本書は、1593年（文禄2年）天草学林の教科書として印刷刊行された、「天草版」あるいは「天草本」という角書きを付したうえで、『伊曽保物語』と一般に称されるEsopono Fabvlasの総索引である。翻刻と翻字を左右見開きにして併置した本文篇と、従来の翻字に手を加えたものに基づく総索引篇との二冊を一帙にして公刊する。『エソポのハブラス』読解の、あらたな道しるべとしての活用が期待される。編者の関連書籍
大塚光信著 抄物きりしたん資料私注
大塚光信解説 エヴォラ本日葡辞書
大塚光信編 大蔵虎明 能狂言集
大塚光信著 ことばと資料私注
来田 隆著 抄物による室町時代語の研究
来田 隆著 室町時代のことばと資料
来田 隆編 湯山聯句抄本文と総索引
来田 隆編 句双紙抄総索引
来田 隆編 中興禅林風月集抄総索引
